| name | wayfinder |
| description (EN) | Plan a huge chunk of work (more than one agent session can hold) as a shared map of decision tickets on your issue tracker, and resolve them one at a time until the way to the destination is clear. |
| 說明 (繁中) | 把一大塊工作——大得單一代理 session 裝不下——規劃成 Issue 追蹤器上決策 tickets 的共享地圖,逐一解決,直到通往目的地的路徑清晰為止。 |
| disable-model-invocation | true |
A loose idea has arrived, too big for one agent session, and wrapped in fog: the way from here to the destination isn't visible yet. Wayfinding is about finding that way, not charging at the destination. This skill charts the way as a shared map on the repo's issue tracker, then works its decision tickets (questions whose resolution is a decision, not slices of a build to execute) one at a time until the route is clear.
一個鬆散的點子來了——大得單一代理 session 裝不下,而且籠罩在迷霧中:從這裡到目的地的路徑還看不見。尋路是關於找出那條路徑,而不是朝目的地衝刺。這個技能把路徑繪製成 repo Issue 追蹤器上的共享地圖,然後逐一處理它的決策 tickets——其解決是決策、而非待執行的建置切片的問題——直到路線清晰為止。
The destination varies per effort, and naming it is the first act of charting: it shapes every ticket. It might be a spec to hand off and iterate on, a decision to lock before planning starts, or a change made in place like a data-structure migration. The map is domain-agnostic: engineering work, course content, whatever fits the shape.
目的地因努力而異,而為它命名是繪圖的第一個動作——它會塑造每一張 ticket。它可能是要交接並反覆迭代的規格說明、要在規劃開始前鎖定的決策,或是一項就地完成的變更,例如資料結構遷移。地圖與領域無關——工程工作、課程內容,任何符合這個形狀的東西都行。
Wayfinder is planning by default: each ticket resolves a decision, and the map is done when the way is clear, with nothing left to decide before someone goes and does the thing. The pull to just do the work is usually the signal you've reached the edge of the map and it's time to hand off. An effort can override this in its Notes, carrying execution into the map itself, but absent that, produce decisions, not deliverables.
Wayfinder 預設是規劃:每張 ticket 解決一個決策,而當地圖清晰時就完成了——在有人去做這件事之前,沒有什麼需要再決定。那股只想動手做的衝動,通常就是你已經到達地圖邊緣、該交接的訊號。一次努力可以在它的 Notes(備註) 中推翻這個預設——把執行帶進地圖本身——但若沒有這樣做,產出的是決策,而非交付物。
Every map and ticket is an issue, so it has a name: its title. In everything the human reads (narration, the map's Decisions-so-far), refer to it by that name, never by a bare id, number, or slug. A wall of #42, #43, #44 is illegible; names read at a glance. The id and URL don't vanish; a name wraps its link, but they ride inside the name, never stand in for it.
每張地圖與每張 ticket 都是一個 issue,所以它有個名稱——它的標題。在人類閱讀的一切中——敘述、地圖的 Decisions so far——都用那個名稱引用它,絕不用孤伶伶的 id、編號或 slug。一整面 #42, #43, #44 難以閱讀;名稱則一眼就能看懂。id 與 URL 不會消失——名稱包裹著它的連結——但它們待在名稱裡面,絕不代替名稱。
The map is a single issue on this repo's issue tracker, labelled wayfinder:map, the canonical artifact. Its tickets are child issues of the map.
地圖是這個 repo Issue 追蹤器上單一的 issue,標籤為 wayfinder:map——正式產物。它的 tickets 是地圖的子 issues。
The map is an index, not a store. It lists the decisions made and points at the tickets that hold their detail; a decision lives in exactly one place, its ticket, so the map never restates it, only gists it and links.
地圖是索引,不是儲存庫。它列出已作的決策,並指向持有其細節的 tickets;一個決策只住在一個地方——它的 ticket——所以地圖絕不重述它,只摘要並連結它。
Where the map, its child tickets, blocking, and frontier queries physically live is tracker-specific. The issue tracker should have been provided to you. If not, tell the user to run /setup-matt-pocock-skills. Consult the tracker doc's "Wayfinding operations" section for how this repo expresses them. If no tracker has been provided, default to the local-markdown tracker.
地圖、它的子 tickets、阻塞與前沿查詢實際存在哪裡,是追蹤器特定的。 Issue 追蹤器應該已經提供給你——如果沒有,執行 /setup-matt-pocock-skills。查閱追蹤器文件的「Wayfinding operations」區段,了解這個 repo 如何表達它們。如果沒有提供追蹤器,預設使用本機 markdown 追蹤器。
The whole map at low resolution, loaded once per session. Open tickets are not listed: they are open child issues, found by query.
整張地圖以低解析度呈現,每個 session 載入一次。開放的 tickets 不被列出——它們是開放的子 issues,靠查詢找到。
## Destination
<what reaching the end of this map looks like: the spec, decision, or change this effort is finding its way to. One or two lines; every session orients to it before choosing a ticket.>
## Notes
<domain; skills every session should consult; standing preferences for this effort>
## Decisions so far
<!-- the index: one line per closed ticket, enough to judge relevance, then zoom the link for the detail the ticket holds -->
- [<closed ticket title>](link): <one-line gist of the answer>
## Not yet specified
<!-- see "Fog of war": in-scope fog you can't ticket yet; graduates as the frontier advances -->
## Out of scope
<!-- see "Out of scope": work ruled beyond the destination; closed, never graduates -->
## Destination
<what reaching the end of this map looks like — the spec, decision, or change this effort is finding its way to. One or two lines; every session orients to it before choosing a ticket.>
## Notes
<domain; skills every session should consult; standing preferences for this effort>
## Decisions so far
<!-- the index — one line per closed ticket: enough to judge relevance, then zoom the link for the detail the ticket holds -->
- [<closed ticket title>](link) — <one-line gist of the answer>
## Not yet specified
<!-- see "Fog of war": in-scope fog you can't ticket yet; graduates as the frontier advances -->
## Out of scope
<!-- see "Out of scope": work ruled beyond the destination; closed, never graduates -->
Each ticket is a child issue of the map; the tracker's issue id is its identity. Its body is the question, sized to one 100K token agent session:
每張 ticket 是地圖的子 issue;追蹤器的 issue id 是它的身分。它的內文就是問題,大小以一次 100K token 的代理 session 為準:
## Question
<the decision or investigation this ticket resolves>
## Question
<the decision or investigation this ticket resolves>
Each ticket carries a wayfinder:<type> label, one of research, prototype, grilling, task (see Ticket Types).
每張 ticket 帶一個 wayfinder:<type> 標籤——research、prototype、grilling、task 其中之一(見 Ticket Types(ticket 類型))。
A session claims a ticket by assigning it to the dev driving the map, first, before any work, so concurrent sessions skip it. That assignee is the claim: an open, unassigned ticket is unclaimed.
session 透過把 ticket 指派給驅動地圖的開發者來認領它,且要在任何工作之前先做,這樣並行的 sessions 就會跳過它。被指派者就是認領:一張開放、未指派的 ticket 就是未被認領的。
Blocking uses the tracker's native dependency relationship: essential because it renders the frontier visually in the tracker's own UI, so the human sees what's takeable without opening the map. Only a tracker that lacks native blocking falls back to a body convention. A ticket is unblocked when every ticket blocking it is closed; the frontier is the open, unblocked, unclaimed children, the edge of the known.
阻塞使用追蹤器的原生相依關係——這很重要,因為它會在追蹤器自己的 UI 中視覺化呈現前沿,讓人在不開啟地圖的情況下就能看到什麼可以拿。只有缺少原生阻塞的追蹤器才會退回內文慣例。當阻塞它的每張 ticket 都關閉時,ticket 就未阻塞;前沿是開放、未阻塞、未被認領的子項——已知領域的邊緣。
The answer isn't part of the body; it's recorded on resolution (see Work through the map). Assets created while resolving a ticket are linked from the issue, not pasted in.
答案不是內文的一部分——它在解決時被記錄(見 Work through the map(走完地圖))。解決 ticket 時建立的資產從 issue 連結,而不是貼進去。
Every ticket is either HITL (human in the loop, worked with a human who speaks for themselves) or AFK, driven by the agent alone. A HITL ticket only resolves through that live exchange; the agent never stands in for the human's side of it (a grilling agent that answers its own questions has broken this).
每張 ticket 要不是 HITL——人在迴圈中,與一位為自己發聲的人類一起處理——就是 AFK,由代理獨自驅動。HITL ticket 只能透過那種即時交流解決;代理絕不代替人類的那一方(一個自己回答自己問題的 grilling 代理就是破壞了這個原則)。
/research 子代理解決。當需要目前工作目錄之外的知識時使用。The map is deliberately incomplete: don't chart what you can't yet see. Beyond the live tickets lies the fog of war: the dim view of decisions and investigations you can tell are coming but can't yet pin down, because they hang on questions still open. Resolving a ticket clears the fog ahead of it, graduating whatever's now specifiable into fresh tickets, one at a time, until the way to the destination is clear and no tickets remain.
地圖是刻意不完整的:別繪製你尚看不見的東西。在活躍的 tickets 之外是戰爭迷霧——那些你曉得即將到來、卻還無法確定的決策與調查的模糊視野,因為它們懸在仍然開放的問題上。解決一張 ticket 會清除它前方的迷霧,把現在可以明確化的東西轉化為新的 tickets——一次一個,直到通往目的地的路徑清晰、沒有剩餘的 tickets 為止。
The map's Not yet specified section is where that dim view is written down: the suspected question, the area to revisit later. It's the undiscovered frontier toward the destination: everything here is in scope, just not sharp enough to ticket. Write as loosely or as fully as the view allows; it doubles as a signpost for collaborators reading where the effort is headed.
地圖的 Not yet specified(尚未明確) 區段就是寫下那種模糊視野的地方:被懷疑的問題、之後要再回來看的區域。它是朝向目的地的未發現前沿——這裡的一切都在範圍內,只是還不夠銳利到可以做成 ticket。視視野允許的程度,盡量鬆散或盡量完整地寫;它同時也是給協作者閱讀、標示這次努力將走向何處的路標。
Fog or ticket? The test is whether you can state the question precisely now, not whether you can answer it now.
迷霧還是 ticket? 判準是你能不能現在就精確陳述這個問題——不是你現在能不能回答它。
Not yet specified excludes what's already decided (Decisions so far), what's already a live ticket, and what's out of scope (the next section).
尚未明確 排除已經決定的內容(Decisions so far)、已經在線的 ticket,以及超出範圍的內容(下一節)。
Fog only ever gathers toward the destination. The destination fixes the scope, so work beyond it is out of scope: it isn't fog, and it doesn't belong in Not yet specified. It gets its own Out of scope section on the map: work you've consciously ruled out of this effort. Scope, not sharpness, lands it here.
迷霧只會朝向目的地聚集。目的地固定了範圍,所以超出它的工作是超出範圍——它不是迷霧,也不屬於 Not yet specified。它在地圖上有自己的一節 Out of scope(超出範圍):你刻意排除出這次努力的工作。讓它落在這裡的是範圍,不是銳利度。
Out-of-scope work never graduates (the frontier stops at the destination), so it returns only if the destination is redrawn, and then as a fresh effort, not a resumption.
超出範圍的工作永遠不會轉化——前沿在目的地停止——所以它只有在目的地被重新繪製時才會回來,而且是以一次新努力的形式,而不是恢復。
Ruling something out of scope is a scoping act, not a step on the route. When a ticket that already exists turns out to sit past the destination (mis-scoped in while charting, or exposed by a resolution), close it (a closed ticket is unambiguously off the frontier) and leave one line in the Out of scope section: the gist plus why it's out of scope, linking the closed ticket. It stays out of Decisions so far, which records the route actually walked; a scope boundary isn't a step on it.
把某個東西裁定為超出範圍是一個界定範圍的行為,而不是路線上的步驟。當一張既有的 ticket 原來位於目的地之外——繪圖時被錯納入範圍,或被某次解決所暴露——就關閉它(已關閉的 ticket 明確地脫離前沿),並在 Out of scope 區段留下一行:要點加為什麼它超出範圍,並連結那張已關閉的 ticket。它不會進入 Decisions so far,那個區段記錄的是實際走過的路線——範圍邊界不是路線上的步驟。
Two modes. Either way, never resolve more than one ticket per session, with the exception of research tickets.
兩種模式。無論哪種,每個 session 絕不解決超過一張 ticket——research tickets 除外。
User invokes with a loose idea.
使用者以一個鬆散的點子叫用。
wayfinder:map): Destination and Notes filled in, Decisions-so-far empty, the fog sketched into Not yet specified.research ticket you just created, spin up a subagent that calls the Skill tool with "research" to resolve it in parallel, capturing its findings on a throwaway research/<name> branch with a context pointer from the ticket./grilling 與 /domain-modeling session,確定這張地圖在尋找到達的目標——規格說明、決策或變更。目的地固定了範圍,所以要最先定案。wayfinder:map):填好 Destination 與 Notes,Decisions so far 留空,把迷霧草擬進 Not yet specified。research ticket,啟動一個 /research 子代理平行解決它,在一條一次性 research/<name> 分支上捕捉它的發現,並從 ticket 帶一個上下文指標。User invokes with a map (URL or number). A ticket is optional: without one, you pick the next decision, not the user.
使用者以一張地圖(URL 或編號)叫用。ticket 是選用的——沒有指定時,由你挑選下一個決策,而不是使用者。
## Notes block names. If in doubt, call the Skill tool twice, for "grilling" and "domain-modeling".## Notes 區塊點名的技能。有疑問時,使用 /grilling 與 /domain-modeling。The user may run unblocked tickets in parallel, so expect other sessions to be editing the tracker concurrently.
使用者可能平行處理未阻塞的 tickets,所以要預期其他 sessions 會同時編輯追蹤器。